HELLO !

23è single des Momosu

Joshi Kashimashi Monogatari - 女子かしまし物語

Sortie le 12 mai 2004

Membres:

• 1è génération : Kaori Iida
• 2è génération : Mari Yaguchi
• 4è génération : Rika Ishikawa, Hitomi Yoshizawa, Nozomi Tsuji, Ai Kago
• 5è génération : Ai Takahashi, Risa Niigaki, Asami Konno, Makoto Ogawa
• 6è génération : Miki Fujimoto, Eri Kamei, Sayumi Michishige, Reina Tanaka

Genre: J-Pop

Produit par: Tsunku♂ 

Le single est composé de trois chansons ci-dessous:

• Joshi Kashimashi Monogatari - 女子かしまし物語Morning Coffe

• Ganbare Nippon Soccer Fight!

  , Ai no Tan
• Joshi Kashimashi Monogatari (Instrumental) 女子かしまし物語

Joshi Kashimashi Monogatari - 女子かしまし物語

Morning Coffe

Paroles JP:

« Mazu wa ! Ishikawa Rika »
Jibun ja sono ki wa nai rashii
sore de mo kanari yuutousei
Honki de kawaii ano ko ni
Onna wa jealousy

« Fujimoto Miki-san »
Suekko daka nanka shiranai ga
namaiki ni utsuru onna
Joushi to jouzu ni oshaberi
isshu no sainou kamo
« Oishii cake ya san mitsuketan de, tsuretette kudasai yo »

Wow Wow Wow
Seishun
Iroiro aru sa
Ni san nin tsudottara
kashimashi kashimashi

« Takahashi Ai, come on »
Fudan wa zuibun ishiki shite
namatte nai toka itteru ga
Bikkuri shita tokya deteru yo
furusato no hougen
« Dete en za »

« Yossha ! Michishige »
Suppin de kado no suupaa e
suppin de densha ni notta
Suppin de purikura totta
« Ii na wakai’te »
« Hai ! »
« Kuso »

Wow Wow Wow
Seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
shoubai hanjou

« Ok ! Tsuji Nozomi-san »
Goukon nichiji ga kimatta hi
Ninzuu afurete yobenai
Okuccha ikenai sono ko ni
soushin shita rashii
« Hekomu »
« Aru aru »

« Kago Aibon »
Maegami ga kimaranai dake de
wakariyasui hodo hekomu
Shortcake toka dete kurya
wakariyasuku high !
« Yatta ! »

Wow Wow Wow
Seishun
Iroiro aru sa
Ni san nin tsudottara
kashimashi kashimashi

« Hai hai ! Ogawa Makoto »
Anta wa genki na kyara dakara
mawari wo genki ni shiteru
Koi ni shiro oshigoto ni shiro
genki ni iki mashou
« Genki desu ka ! »

« Tanaka Reina »
« Jimoto ja kekkou waru katta ? »
Sonna ko ni anta wa mieru
dabo dabo yankii fashion
ichiban niau mon
« Nan yuu to ya ? »

« Iida Kaorin ! »
Mukashi no nakama mo zoku zoku to
kekkon shite yuku genjou
Otsubone gakari wo migoto ni
hikitsugi mashita ne
« Rainen made ni wa kimete yaru ! »

« Yaguchi Mari-san »
Hatachi wo sugita wa ii keredo
doushite iroke ga nai no
Hontou no Sexy Beam wa
itsu goro derunda !!
« He !? Dete nakatta no »

Wow Wow Wow
Seishun
Iroiro aru sa
Ni san nin tsudottara
kashimashi kashimashi

« Yoshi ! Yoshizawa Hitomi »
Tensai teki ni kawaii ko ga
boyish style de utteru yo
Chotto shita shinkyou no henka de
« Onna’te kawarunda »
« Uruhe »

« Dozo, Konno Asami ! »
Kusege wo nobasu no inochigake
Hibi no taemanai doryoku
Minna yori hayaku okidashite
Hair iron inochi
« Kusege ja nai desu ! »
« Uso uso »

« Hoi ! Niigaki Risa »
Maegami kitta no ureshikute
furete hoshi sou na kao de
Egao de chikazuite kuru no
« Aa maegami kawaii kawaii »
« Honto desu ka !? So nan desu yo ne »

« Last ! Kamei Eri »
Zuibun koko ni mo narete kite
minna to hanashi shiteru ga
Docchi no kyara ni susumu no ka
Bochi bochi kime nasai
« Kocchi, hum, kocchi »

Wow Wow Wow
Seishun
Iroiro aru sa
Ni san nin tsudottara
kashimashi kashimashi

One more time !

Wow Wow Wow
Seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
shoubai hanjou
Warotoke warotoke

Paroles FR:

« La première ! Ishikawa Rika ! »
Elle n’est pas du genre à s’en rendre compte
mais c’est certainement une bonne élève
Elle est vraiment mignonne
et rend toutes les filles jalouses

« Mlle Fujimoto Miki »
On se demande si c’est la benjamine de la famille
car elle semble avoir un p’tit air effronté
Elle parle avec aisance avec les adultes
ce talent doit être inné chez elle
« J’ai trouvée une super pâtisserie, tu m’y emmène ? »

Wow Wow Wow
Jeunesse
Tout peut arriver
Lorsqu’on est à deux ou trois
ça devient vite bruyant

« Takahashi Ai, come on »
En général elle fait très attention à ça
et dit n’avoir aucun accent
Mais prise au dépourvu
son accent revient vite
« même pas vrai ! »

« Yossha ! Michishige »
Elle va au supermarché sans maquillage,
elle prend le train sans maquillage
et elle se prend en photo sans maquillage
« Vous avez de la chance, vous les jeunes… »
« Oui ! »
« Soyez maudites ! »

Wow Wow Wow
Jeunesse
tout peut arriver
Lorsqu’on est à deux ou trois
ça devient vite bruyant

« Ok ! Mlle Tsuji Nozomi »
À une soirée entre célibataire
elle se rend compte qu’elle a invitée une fille en trop
Donc, elle doit annuler son invitation
et elle lui envoie alors un texto
« Ooh, je suis dans la pétrin ! »
« On comprend »

« Kago Aibon »
Quand elle ne sait pas quoi faire de sa frange,
on peut voir que ça lui casse le moral
Mais présentez-lui une boite de gâteau,
pour que son moral remonte en flèche

Wow Wow Wow
Jeunesse
Tout peut arriver
Lorsqu’on est à deux ou trois
ça devient vite bruyant

« Hai hai ! Ogawa Makoto »
C’est une fille avec beaucoup d’énergie
qui la communique à tous ceux qu’elle connaît
Elle reste toujours de bonne humeur,
aussi bien au boulot qu’en amour
« Vous allez bien !? »

« Tanaka Reina »
« Étais-tu une mauvaise fille à la maison ? »
Tu ressembles à ce genre de fille
à qui la mode Yankee
convient le mieux
« Qu’est-ce tu m’raconte ? »

« Iida Kaorin ! »
Toutes ces anciennes amies
se maries chacune leur tour
Quelle bonne décision
de l’avoir désigné leader du groupe
« L’année prochaine je passe le relais ! »

« Mlle Yaguchi Mari »
C’est génial qu’elle ait eu 20 ans
mais pourquoi n’a-t-elle toujours aucun sex-appeal
On se demande quand son Sexy Beam
va réellement sortir !!
« Hein !? J’ai pas de… »

Wow Wow Wow
Jeunesse
Tout peut arriver
Lorsqu’on est à deux ou trois
ça devient vite bruyant

« Yoshi ! Yoshizawa Hitomi »
C’est une fille vraiment mignonne
connu pour son style garçon-manqué
Son caractère a évolué et on se dit :
« Les femmes peuvent changer »
« Tais-toi ! »

« Je t’en pris, Konno Asami »
Elle consacre sa vie à lisser ses cheveux bouclés
elle fait un effort incroyable chaque jour
Elle se lève avant tout le monde
sa vie c’est son fer-à-lisser
« Je n’ai pas de boucle hein ? »
« Mais non, mais non »

Hoi ! Niigaki Risa »
Elle est si heureuse d’avoir coupé sa frange
semblant nous dire « tu peux toucher »
Elle s’approche en souriant
« Ah, pas mal ta frange ! »
« Vraiment !? Je l’aurais pariée ! »

« La dernière ! Kamei Eri »
Elle se sent bien parmi nous à présent
et elle commence à parler avec tout le monde
Reste à savoir qui sera son modèle
Allez dépêche-toi de choisir
« Toi, hum… toi »

Wow Wow Wow
Jeunesse
Tout peut arriver
Lorsqu’on est à deux ou trois
ça devient vite bruyant

One more time !

Wow Wow Wow
Jeunesse
Tout peut arriver
Profite de la vie
et tout te réussira
Souris et souris encore

Maintenant la deuxième chanson Paroles

Ganbare Nippon Soccer Fight!

Paroles JP:

Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!

Kibou mugen
Towa no jounetsu
Tsukamou! Nippon no
Towa no eikou wo

Shouri no yorokobi wo shitte iru ga
Hi goro no tanren ga soko ni aru kara sa

Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!

Zettai yareru
Zettai yukeru
Towa no nippon no
Towa no eikou wo

Aitsu no ashisuto wo shitte iru ka
Omote ni dete konai nakama mo chiimu da yo

Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!

Kibou mugen
Towa no jounetsu
Tsukamou! Nippon no
Towa no eikou wo

Zettai yareru
Zettai yukeru
Towa no nippon no
Towa no eikou wo

Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!
Ganbare! Ganbare! Ganbare nippon faito!

Joshi Kashimashi Monogatari (女子かしまし物語) INSTRUMENTAL