HELLO !

17è single des Momosu

Morning Musume no Hyokkori Hyoutan-jima / モーニング娘。のひょっこり
ひょうたん島

Sortie le 19 février 2003

Membres:

• 1è génération : Kaori Iida, Natsumi Abe
• 2è génération : Kei Yasuda, Mari Yaguchi
• 4è génération : Rika Ishikawa, Hitomi Yoshizawa, Nozomi Tsuji, Ai Kago
• 5è génération : Ai Takahashi, Risa Niigaki, Asami Konno, Makoto Ogawa

Genre: J-Pop

Produit par: Tsunku♂

Le single est composé de deux chansons ci-dessous:

• Morning Musume no Hyokkori Hyoutan-jima
• Housekibako
• Morning Musume no Hyokkori Hyoutan-jima (Instrumental)

Morning Musume no Hyokkori Hyoutan-jima

Paroles JP:

Hi everybody !
Hi !
Well, let’s sing
« Hyokkori hyoutan-jima » of Morning Musume together
Yeah !
Here we go
Hey

Nami wo jab jab jab jab kakiwakete
Jab jab jab
Kumo wo sui sui sui sui oinuite
Sui sui sui
Hyoutan-jima wa doko e yuku ?
Bokura wo nosete doko e yuku
Come on

Marui chikyuu wo suiheisen ni
nani ka ga kitto matte iru
Kurushii koto mo aru daro sa
kanashii koto mo aru daro sa
dakedo bokura wa kujikenai

Naku no wa iya da waracchao
Susume !
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima

Nami wo jab jab jab kakiwakete
Jab jab jab
Kumo wo sui sui sui sui oinuite
Sui sui sui
Hyoutan-jima wa doko e yuku ?
Bokura wo nosete doko e yuku
Come on

Marui chikyuu wo suiheisen ni
nani ka ga kitto matte iru
Kurushii koto mo aru daro sa
kanashii koto mo aru daro sa
dakedo bokura wa kujikenai

Naku no wa iya da waracchao
Susume !
« Susume ! »
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima

« Mou naku no wa iya da ! »
« Uh uh uh waracchao »
« Ee, ni-sen sannen no hyokkori hyoutan-jima wo utau koto ni narimashita »
« Morning Musume de gozaimaasu ! »

Marui chikyuu wo suiheisen ni
nani ka ga kitto matte iru
Kurushii koto mo aru daro sa
kanashii koto mo aru daro sa
dakedo bokura wa kujikenai

Naku no wa iya da waracchao
Susume !
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima
Hyokkori hyoutan-jima

Paroles FR:

Salut tout le monde !
Salut !
Bien, chantons
« Hyokkori hyoutan-jima » version Morning Musume tous ensemble
Yeah !
Allons-y
Hey

Créé ton chemin à travers les vagues
Splash splash splash
Traverse les nuages le plus vite possible
Vite vite vite
Où est l’île Hyoutan ?
Que nous réserve notre périple
Come on !

À chaque horizon
des choses nous attendent
Sûrement des choses douloureuses
sûrement des choses tristes
mais on ne va pas s’abattre

Ne pleurons pas, rions
Et en avant !
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan

Créé ton chemin à travers les vagues
Splash splash splash
Traverse les nuages le plus vite possible
Vite vite vite
Où est l’île Hyoutan ?
Que nous réserve notre périple
Come on !

À chaque horizon
des choses nous attendent
Sûrement des choses douloureuses
sûrement des choses tristes
mais on ne va pas s’abattre

Ne pleurons pas, rions
En avant !
« En avant ! »
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan

« Je ne veux plus jamais pleurer ! »
« Oui, oui, oui rions »
« Ah, il semble que nous puissions chanter Hyokkori Hyoutan-jima version 2003″
« Merci infiniment aux Morning Musume ! »

À chaque horizon
des choses nous attendent
Sûrement des choses douloureuses
sûrement des choses tristes
mais on ne va pas s’abattre

Ne pleurons pas, rions
En avant !
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan
Vive l’île Hyokkori Hyoutan

Maintenant la deuxième chanson

Housekibako

You koishiteru
Sono kagayaki wa
You utsukushii
Daiyamondo

You kirakira no
Kono kirameki wa
You eien no
Daiyamondo

Tappuri to tada tappuri to
Ah aeru jikan wa ai ni kaetai

Shikkari to tada shikkari to
Ah tashikameaou yo

Yama ni nobotte mitari
Saikuringu dattari
Ironna houhou de aitai

Yume kanae!
Kyuujitsu wa isoide
Anata ni au tame ni
Okeshou shite

Ie no mae no sakamichi
Ikikirashi nagara
Kakeagaru to oh
Anata ni aeru

You koishiteru
Sono kagayaki wa
You utsukushii
Daiyamondo

You kirakira no
Kono kirameki wa
You eien no
Daiyamondo

Yuttari to tada yuttari to
Ah kuchizuke wo shita yuuhi no naka

Yappari ne ah yappari ne
Ah anata ga daisuki

Kakushigoto wo shitatte
Sugu ni barechau
Dokkiri saseru hazu, otanjoubi
"Mou, sekkaku naisho datta no ni..."

Yume kanae!
Heijitsu wa nijikan made
Denwa de hanashite
Nebusoku desu

Onaji hon minagara
Eiga nani miru ka
Touron shite oh
Shuumatsu aeru

You koishiteru
Sono kagayaki wa
You utsukushii
Daiyamondo

You kirakira no
Kono kirameki wa
You eien no
Daiyamondo

Morning Musume no Hyokkori Hyoutan-jima - INSTRUMENTAL