HELLO !

18è single des Momosu

AS FOR ONE DAY

Sortie le 23 avril 2003

Membres:

• 1è génération : Kaori Iida, Natsumi Abe
• 2è génération : Kei Yasuda, Mari Yaguchi
• 4è génération : Rika Ishikawa, Hitomi Yoshizawa, Nozomi Tsuji, Ai Kago
• 5è génération : Ai Takahashi, Risa Niigaki, Asami Konno, Makoto Ogawa

Genre: J-Pop

Produit par: Tsunku♂

Le single est composé de deux chansons ci-dessous:

• AS FOR ONE DAY
• Never Forget ~Rock Ver.~
• AS FOR ONE DAY (Instrumental)

AS FOR ONE DAY

Paroles JP:

Mou ichido anata ni aitai
Ima sugu koko ni kite hoshii
Demo wakatteru…
Issho ni iru dake de shiawase datta
Sayonara

Ame ga yanda
Anata wa konai
Isshou suki de irareru
jishin ga atta
na no ni
Anata wa dondon hanareteku

Kyou de sayonara ne
As for one day
Baagen narandari
netto no uranaigokko shitari
As for one day
Naitari kisu shitari
kuruma de zutto matte ite kuretari
Sayonara koi fubuki

Ame ni natta
Hitoribocchi
Denwa no nai hi ga atta
ano koro kara ne
tabun
Watashi dakara
yurusu kedo
mou nakasanaide
As for one day

Furusato tazunetari
Omocha no yubiwa ni namae wo iretari
As for one day
« Aishiteru ? Aishiteru ? » tte
Imi naku nando mo amaete kiitari
Sayonara koi fubuki
As for one day

Furusato tazunetari
Omocha no yubiwa ni namae wo iretari
As for one day
« Aishiteru ? Aishiteru ? » tte
Imi naku nando mo amaete kiitari
Sayonara koi fubuki
Ame ga yanda
Anata wa konai 

Paroles FR:

Je veux te voir encore une fois
Je te veux près de moi maintenant
Mais je comprends…
Le simple fait d’être avec toi me rendait heureuse
Adieu

La pluie s’est arrêtée
Tu ne viens pas
J’étais assez sûre de moi
en disant qu’on s’aimerait
toute notre vie
Tu t’éloignais encore et encore

Aujourd’hui est le jour des aux-revoir
As for one day
Faire la queue pendant les soldes,
consulter nos horoscopes en ligne
As for one day
Pleurer, s’embrasser
toi, m’attendant constamment dans la voiture
Adieu blizzard de l’amour

Il commence à pleuvoir
Je suis toute seule
Il y a eu un jour où on ne s’est pas appelés
tout a commencé
après ça
Parce que c’est moi,
je te pardonne, mais
ne me fais plus pleurer
As for one day

Revenir voir nos villes natales
Écrire nos noms sur des bagues en plastique
As for one day
Te demander sans cesse comme une enfant
« Tu m’aimes ? Tu m’aimes ? »
Adieu blizzard de l’amour
As for one day

Revenir voir nos villes natales
Écrire nos noms sur des bagues en plastique
As for one day
Te demander sans cesse comme une enfant
« Tu m’aimes ? Tu m’aimes ? »
Adieu blizzard de l’amour
La pluie s’est arrêtée
Tu ne viens pas

Maintenant la deuxième chanson

Never Forget ~Rock Ver.~

Paroles JP:

I'll never forget you
Wasurenai wa anata no koto
Zutto soba ni itai kedo
Nee shikata nai no ne
Aa nakidashisou

Deatta hi ni kanpai da ne
Ano koro yori mo kami ga nobita koto
Anata shitteta
Deatta no wa guuzen na no?
Dakara sayonara sae mo guuzen na no

Toukyou de miru hoshi mo
Furusato de no hoshi mo
Onaji da to oshiete kureta

I'll never forget you
Wasurenai wa anata no koto
Zutto soba ni itai kedo
Nee shikata nai no ne

You'll never forget me
Wasurenaide atashi no koto
Motto soba ni itai kedo
Mou tabidatsu jikan
Aa nakidashisou

Kioku nante tanjun da ne
Dakara kanashimi sae mo omoide da ne

Kitto mata aeru yo ne
Kitto waraiaeru ne
Kondo deau toki wa hitsuzen

Na Na Na Na...

I'll never forget you
Wasurenai wa anata no koto
Zutto soba ni itai kedo
Nee shikata nai no ne

You'll never forget me
Wasurenaide atashi no koto
Motto soba ni itai kedo
Mou tabidatsu jikan
Aa nakidashisou

AS FOR ONE DAY -INSTRUMENTAL