HELLO !

19è single des Momosu

Shabondama - シャボン玉

Sortie le 30 juillet 2003

Membres:

• 1è génération : Kaori Iida, Natsumi Abe
• 2è génération : Mari Yaguchi
• 4è génération : Rika Ishikawa, Hitomi Yoshizawa, Nozomi Tsuji, Ai Kago
• 5è génération : Ai Takahashi, Risa Niigaki, Asami Konno, Makoto Ogawa
• 6è génération : Miki Fujimoto, Eri Kamei, Sayumi Michishige, Reina Tanaka

Genre: J-Pop

Produit par: Tsunku♂

Le single est composé de trois chansons ci-dessous:

• Shabondama シャボン玉
• Namida ni wa Shitakunai
• Shabondama シャボン玉 (Instrumental)

Shabondama シャボン玉 

 Paroles JP:

Aisuru hito wa anata dake
Dare mo jama sasenai
Ai no shabon ni idakarete
Watashi dake no anata
« Na no ni, doko ittan da yo~ ? »
Ai !

Naite sumunara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
anta meigi no koi wo shina
Shabondama
Ai !
Wow Wow Wow

Aisuru hito wa anata dake
Sou shinjiteta kedo
Kekkyoku onna onna da ne
Pace wa tsune ni acchi
Ai !

Kono yo no naka ni
kurasu onna no ko de
watashi no ranking
nani darou ka ?
Oh !

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
anta meigi no koi wo shina
Shabondama
Ai !

« Honki de suki da tte itta jan ! »
« Donna koto datte suru yo ! »
« Warui toko ga attara oshiete ? »
« Nee ? Nee ? »
« Nani yo !? »
« Hito ga shinken ni hanashiteru noni »
« Dengen kitte yo »
« Watashi no kimochi shittete kudoitan desho ? »
« Sou yo ne ? »
« Suki nano yo ne ? »
« Sou gyutto shite ! Dakishimete yo~ ! »

Naite sumunara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
anta meigi no koi wo shina
Shabondama

Aisuru hito wa anata dake
Tte sanzan aishita na…
Ai !
Kurou nante kakugo shiteta
saigo waraeru nara
Ai !

Kono yo no naka de
suteki na josei da to
dore kurai no onna ga
hyoushoujou morau no
Oh !

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
anta meigi no koi wo shina
Ai !

Naite sumunara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
anta meigi no koi wo shina
Shabondama
Shabondama~ !
Ai !
Wow~
Ai !
Ai !

Paroles FR:

Tu es l’unique personne que j’aime
Je ne laisserai personne se mettre entre nous
La bulle de savon de l’amour nous embrasse
Tu n’appartient qu’a moi
« Dis, où étais-tu passé~ ? »
Ai !

Si pleurer te fait allez mieux, alors pleurs
L’amour est comme une bulle de savon
Si tu tombe encore amoureux, la prochaine fois
tombe amoureux de moi uniquement
Les bulles de savon
Ai !
Wow Wow Wow

Tu es l’unique personne que j’aime
Enfin, c’est ce que je croyais
Je n’étais qu’une fille parmi tant d’autre
Tu fais les choses toujours à ta façon
Ai !

De toutes ces filles
de ce monde
je suis classé
où parmi les autres ?
Oh !

Attendre ne te fera pas revenir
L’amour est comme une bulle de savon
Si tu tombe encore amoureux, la prochaine fois
tombe amoureux de moi uniquement
Les bulles de savon
Ai !

« Tu avais dit que tu m’aimais ! »
« Je ferais n’importe quoi pour toi ! »
« Il y a quelque chose que tu n’aime pas ? »
« Hein ? Hein ? »
« Pardon !? »
« Je suis très sérieuse là »
« Ne m’abandonne pas »
« Tu te souviens de ce que j’ai ressentie quand tu m’as séduit ? »
« Tu le sais ? »
« Tu m’aimes n’est-ce pas ? »
« Alors si c’est le cas ! Enlace moi~ ! »

Si pleurer te fait allez mieux, alors pleurs
L’amour est comme une bulle de savon
Si tu tombe encore amoureux, la prochaine fois
tombe amoureux de moi uniquement
Les bulles de savon

Tu es l’unique personne que j’aime
Je t’aime vraiment…
Ai !
Je savais que ça ne serait pas simple
mais j’ai souri jusqu’au bout
Ai !

Combien de filles
dans ce monde
remporteraient pour toi
le prix de la plus belle fille ?
Oh !

Attendre ne te fera pas revenir
L’amour est comme une bulle de savon
Si tu tombe encore amoureux,la prochaine fois
tombe amoureux de moi uniquement
Ai !

Si pleurer te fait allez mieux, alors pleurs
L’amour est comme une bulle de savon
Si tu tombe encore amoureux, la prochaine fois
tombe amoureux de moi uniquement
Les bulles de savon
Les bulles de savon~ !
Ai !
Wow~
Ai !
Ai !

Maintenant la deuxième chanson Paroles

Namida ni wa Shitakunai

Paroles JP: 

Itsudemo aitai
Konya mo aitai
Daisuki sugita wa
Kowai

Anata wa tomodachi
Asonderu bakari de
Jikan ga nai nante
Uso ne asobitai

Faasuto fuudo demo
Deeto wa deeto na no
Maishuu ichinichi wa
Deeto shitai

Kaimono ikitai no
Shibuya ni ikitai no
Anata no taipu to ka
Oshiete

Namida ni wa shitakunai kara
Yukkuri to aishite yuku wa
Dakedo aitai...

Itsudemo amaetai
Konya mo amaetai
Konna ni suki na no
Fushigi

Anata ga denwa wo
Mendou kusagaru
Gofun mo hanaseba
Nagai hou rashii
"Sou datta kke..."

Kisetsu wa sugite yuku
Mou sugu aki ni naru
Kotoshi no kurisumasu
Dou naru no?

Umi ni mo ikitakatta
C ni mo ikitakatta
Jikan wa tsukuru mono
Sou deshou!

Namida ni wa sasenai kara to
Kudoita no anata kara desu
Anata kara yo...

Wow wow wow
Yeah yeah
Wow wow wow
Wow wow wow
Yeah yeah
Wow wow wow

Namida ni wa sasenai kara to
Kudoita no anata kara desu

Namida ni wa shitakunai kara
Yukkuri to aishite yuku wa
Dakedo aitai...

Shabondama シャボン玉 - INSTRUMENTAL